TRADUÇÃO- FMA - Stray Rondo [capitulo 1 - Religião de Leto] - parte 4

Neste post estarei trazendo a tradução das falas que irei dividi-las por "boss"...como assim por boss? Irei separa-las em partes, do inicio de um ciclo a seu determinado boss, para que o post não fique pesado.

Passo a Passo - Tradução das falas do jogo
"A religião de Leto - Cornellio"

Chegando na tela de título, você tem três opções:

Continuar, Iniciar e Link. Selecione Iniciar para começar um novo jogo.Escolhendo "Continuar" só vai começar um novo jogo, se você não tiver os dados salvos presente.

Antes de iniciar este passo a passo, você pode querer ter uma nota de onde todos os gatos estão localizados , vá para a seção "Localização dos gatos".

Continente, do ano de 1910 de fevereiro.

Vilarejo de Rizembol.

O irmão mais velho com 11 anos, irmão mais novo com 10 anos.

ED:  Agora nós temos os materiais necessários para fazer um corpo.

        Al...Nós podermos trazer nossa mãe de volta ao normal 

        e revive-la agora!

AL: ...É expressamente proibido fazer um corpo humano.

      Além disso, existe uma troca equivalente na alquimia ... w!

       Mesmo se nós conter algo para trocar com o corpo ... 

       O que poderíamos trocar pela sua alma?

ED: ... Está tudo bem. Apenas segure o seu dedo.

      O nosso sangue também é  fundamental.

      Eu irei fazer um corte nele agora.

AL: Ai!

ED: Agora temos as informações para a alma com este sangue.

AL:....

ED: Bem, vamos começar agora!

*EXPLOSÃO*

AL: Nii-san (irmão mais velho) Tem alguma coisa errada! 

       Meu corpo está desaparecendo!!

ED: Al!!

       Ah-?! A minha perna também!!

AL: Nii-san! Nii-san!

ED: Allll!!

 

O homem não consegue obter qualquer coisa,

Sem sacrificar algo.

 

Para se obter alguma coisa, 

Algo de valor igual é necessário.

Esse é o princípio 

da alquimia ...

Naquela época, nós acreditávamos 

que era a realidade do mundo ...

Uma cidade da região leste, Lior

O irmão mais velho com 15 anos, irmão mais novo com 14 anos.

ED: Eu estou morrendo de fome ...

        Também com muita sede ...

AL: Não agora, não precisa se ​​preocupar mais.

       Chegamos a uma cidade.

ED: Comida ...

       Água ...

AL: Hahaha, venha agora, Nii-san.

GAROTA: Ele está tão ocupado hoje.

                  Eu não nunca te vi aqui antes.

                  Você é um viajante?

ED: Ah, estamos viajando, porque nós estamos procurando por algo.

AL: Eu sou um alquimista. Alphonse Elric.

ROSE: Meu nome é Rose Tomas. Eu vivo nesta cidade.

            Prazer em conhecê lo.

ED: Eu sou um alquimista do estado. Edward Elric!

ROSE: Vocês dois são irmãos?

          É tão bom ter uma família, hein.

          Vocês não estão sozinhos, afinal.

          Ei, o que é alquimia?

          Eu não sei muito o que é.

          Vocês poderiam me dizer?

AL:  Sim

ED:A alquimia é a ciência.

      Então, isso significa nós somos na realidade cientistas.

ROSE:Cientistas ...

           Que tipo de coisas vocês podem fazer?

AL: Por exemplo, se um rádio foi quebrado nós podemos concerta-lo.

ED: Assim!

*DERRUBA O RADIO NO CHÃO*

HOMEM: Ah!

                 Não causem nenhum problema, clientes.

ED: Eu vou corrigi-lo imediatamente.

Apenas observe.

AL:Aqui vamos nós!

*O RÁDIO É CONCERTADO*

ED: Ficou bom?

HOMEM: Nossa. Isto é surpreendente.

ROSE:...Isto é aquilo que chamam de "Lei do milagre"?

AL: É um pouco diferente daquilo que você poderia de chamar misterioso.

ED:Vamos ver. Digamos ...

Se você não sabe o truque por trás da magia, 

você chamaria isso de misterioso, certo?

ROSE: é

ED: Alquimia é a mesma coisa.

Deve existir uma teoria e princípio por trás de coisas.

Se nós não sabemos o que é então ...

AL: Não faria isso de misterioso ou  como secreto.

ROSE:... É um bocado difícil de se compreender para mim.

Obrigado por me dizer.

Bem, eu estou indo para a igreja.

HOMEM: Rose é mais alegre agora.

                 Isso tudo é graças ao pregador.

Ela nunca teve parentes ...

                 Além disso, seu namorado morreu em um acidente no ano passado também ...

Eu senti pena dela o jeito que ela olhava naquele aquele tempo.

Eu não podia suportar olhar.

Foi nessa época que ela conheceu os ensinamentos do pregador Cornelo!

 Se você falar com o homem novamente, ele vai dizer que Conelo irá realizar 

um de seus "Atos Milagrosos" na praça norte principal

passe através do arco para encontrá-lo

juntamente com uma multidão.

ED: Há completamente uma multidão aqui.

AL: Nii-chan, você consegue ver?

ED: ... Cale-se!

Eu consigo ver muito bem! 

(detalhe ele está pulando shauhsuashaushas)

A multidão grita eufórica pelo "milagre" que Cornelo realiza, onde ele revive um pássaro, que logo sai voando.

ED: O que você acha dessa "Lei do Milagre"?

AL:Não importa como você olha para ele, isso é reação de metamorfose

é alquimia.

ROSE: Ah, vocês estão aqui.

Como é que foi isto!

Isso deve ser o poder dos milagres.

ED:Não.

Não importa como você olha para ele, é alquimia.

Aquele cara é simplesmente uma fraude.

ROSE: Que coisa a se falar!

AL: Ora, ora , acalma-se ...

Você sabe ... Que o homem está ignorando as regras da alquimia.

ROSE: Regras?

ED :Ele quis dizer que é necessário ter algo de igual 

valor se você quiser obter alguma coisa. 

... Ele está ignorando essa regra.

ROSE: É por isso que é um milagre! 

Você pode fazer um milagre acontece com a alquimia?

AL:Nii-san, poderia ser ...

ED: É ... poderia ser. Vamos lá ver esse homem.

AL: Certo.

ROSE: Por Favor Faça, tente ir vê-lo com todos os meios.

Você compreenderá o quão maravilhoso ele é.

Então, vá em frente até as escadas onde você vai encontrar um gato.

AL: Ah, Nii-san!

Olha,Um gato!

 É tão bonito ~♪

ED: Ah, é ...

Ed chega para ele.

ED: Ei!

 O que você está fazendo, Al!

AL: Nii-san, está tudo bem se eu alimentá-lo, certo? 

Vamos lá!

ED: Não!

AL: Vamos lá!

ED: Não, não, não ~!

AL:Por favor? Posso?

Eu vou cuidar dele!

ED: Certo. Eu acho que sim ...

Mas você tem que cuidar bem dele!

AL:Tudo bem ~

 Obrigado, Nii-san!

Continue indo para a igreja.

HOMEM: Olá. Bem-vindos à igreja. Vocês são?

ED:Nós somos os irmãos Elric.

  Eu sou Edward.

Este é o meu irmão mais novo, Alphonse.

HOMEM: Quais negócios vocês têm com a igreja?

ED: Nós gostaríamos de ver um pregador chamado Cornelo.

Estaria tudo bem?

HOMEM: É claro.

O pregador tem o prazer de atender a qualquer tipo de pessoa.

Ele está lá dentro.

Por favor, venha comigo.

AL: Obrigado. 

Vamos. Vamos, Nii-san.

ED: Claro.

Vá para o norte para encontrar Cornelo.

ED: Rose...

CORNELO:  Bem-vindo, à igreja sagrada.

Você veio para receber pregações?

ED: Sim, algo assim.

...Algo como ...

Como enganar os seus fiéis com a alquimia.

CORNELO: Eu estou incomodado com a forma que você pensa sobre minha

"Lei do Milagre" comparando com a alquimia.

ED: Nós vimos como você ignorou as regras da criação lá 

na praça. Lá, eu pensei em algo.

Você usou a Pedra Filosofal, não é?

... Esse anel foi feito assim também.

CORNELO: Apenas o que se podia esperar de 

um alquimista nacional, Edward Elric! 

Você viu através de tudo, hein ...

ED: Eu vou ir direto ao ponto.

Entregue a Pedra Filosofal.

CORNELO: Sem a minha "Lei dos Milagres", 

o povo desta cidade vai perder seus corações!

ED: O que você disse ...

CORNELO: Rose, fale a este indivíduo o que é necessário para você.

ROSE: Precisamos da "Lei dos Milagres" ...

                 Precisamos da esperança de que o poder dos milagres pode trazer.

E essa pessoa não tiver sido recebida ainda! O momento para que virá em breve!

AL: Rose!!

CORNELO: É inútil, não importa o que você diga a Rose!

Bem, agora, Eu estava quase a deixá-la ver o poder da Pedra Filosofal.

*APARECE UMA QUIMERA*

ED: Ele fez uma quimera, hein.

CORNELO: Está certo, é uma quimera! vá!

*QUIMERA ATACA*

ED: argh-

CORNELO: Buhahaha,que tal isso ... Hein?!

ED: Brincadeira!

*ED RASGA SEU SOBRETUDO*

ROSE: Armadura mecânica?

ED: Esta foi incorporada no corpo humano.

... A figura de um criminoso que invadiu território de Deus.

CORNELO: Eu vejo. Assim dito pelo Fullmetal Alchemist!

ED: Agora vamos para a realidade!!

Agora você vai entrar em sua primeira batalha e Ed vai continuar explicando como lutar juntamente como utilizar a alquimia no jogo. Você não será capaz de fazer nada nesta primeira batalha (apenas assistir . Eu não vou passar o que ele diz aqui, pois é oque se encontra na seção de Batalhas nos guias anteriores.

*DEPOIS DA BATALHA*

ED:Vamos lá, você lixo de terceira categoria.

Eu vou mostrar a diferença entre nós

CORNELO:Rose, essas pessoas cometeram os maiores crimes

ROSE: crimes?

CORNELO: Sim. É proibido entre os alquimistas 

de usar alquimia com o corpo humano.

AL:Ouça, Rose.

Eu perdi o meu corpo.

Nii-san perdeu a perna ...

Então, em troca de seu braço direito, ele conseguiu 

estabilizar minha alma em esta armadura.

ED: Rose, para usar alquimia com os homens,

 você tem que estar preparada assim. Você está preparada?

ROSE: Eu...eu...

CORNELO: Eu não deixarei qualquer um ficar 

no caminho de minhas ambições!

*CORNELO CORRE FUGINDO*

ED: Ah-Espere!

  Você está fugindo?

CORNELO: Não tente colocar para baixo as pessoas assim.

Venha para o meu quarto. Estarei esperando!

ED: Gentilmente, trancar-nos aqui e fugir.

Que bobagem!

AL: Ora Ora.

Isso não vai ser um problema para Nii-san, será que vai.

ED: Talvez

Rose, deixe a igreja.

  Vai ser perigoso ...

ROSE: Cornelo-sama ...

Ele me prometeu.

Ele prometeu que traria Caim ...

Suba as escadas para a direita e continue para o sul e outra conversa vai começar de novo.

AL: Nii-san, onde é que vamos sair daqui?

ED: Através de uma porta, obviamente.

Nós vamos ir atrás dele depois que usar alquimia para fazer a porta!

ED: Parece que podemos fazer isso se tivermos uma carta de metal de 3-2 ...

Ed vai para explicar como fazer um já que você não tem um. Como expliquei sobre alquimia na seção de alquimia, eu não vou entrar em detalhes aqui.

*DEPOIS QUE A CARTA FOI FEITA*

ED:Nós vamos fazer uma saída já que não há ninguém aqui!

*ENTRA PELA PORTA NOVA*

ED: O que uma festa de boas-vindas.

HOMEM: Que você está planejando para lutar 

contra tantas pessoas estando desarmado?

Seja bom agora e volte a ficar preso antes que você se machuque.

AL: Ummm ... Onde é o quarto Cornelo-san?

HOMEM: É logo à frente.

No entanto, não iremos deixar vocês passarem.

Vamos proteger o pregador!

ED: Eu não gosto de lutar contra os fracos.

Acho que não tenho escolha ...

Inicia-se outra batalha, mas aqui você já poderá comandar os irmãos Eric

*FIM DA BATALHA*

Depois de terminar a batalha, siga para o sul do mapa

ED: Suas mentiras vão logo se espalhar por toda a cidade.

Desista.

CORNELO: O que você está dizendo?

É tão fácil de tomar o controle das informações 

que os meus crentes possuem.

ED:Eu sinto muito por aqueles que acreditam em você.

CORNELO: Aqueles que não podem fazer a distinção

 entre a alquimia ea "Lei dos Milagres" não podem sair superior nas batalhas

AL: Batalhas?

Para que finalidade ...

CORNELO:Em outras palavras, eu me tornarei fundador

 deste país e se tornar rei. Está é a finalidade é!

ED:Não fale besteira.

Você não tem o que é preciso para ser um rei!

CORNELO:Não é impossível, se eu tiver essa Pedra Filosofal!

Eu vou lutar com você agora

Começa a luta contra o Boss, ele estará acompanhado com uma quimera ao seu lado. Depois de terminar a luta...

ED: A nossa condição é muito diferente!

CORNELO: Eu não vou desistir enquanto eu tiver essa pedra

  Eu sou invencível!

CORNELO: Ainda não ...

Hmmm?!

CORNELO: Gyaaaaaa!

      M-Meu braço ...

     Meu braço ...

AL: Por que ... que diabos é isto?

CORNELO: Aaaaah!

   A dor!

ED: Cale-se! É apenas um efeito colateral!

Parar de fazer tanto barulho quando é apenas um de seus dois braços!

CORNELO: heeeeee

ED: A pedra!

Mostre-me a Pedra Filosofal!

ED: Ela quebrou... A Pedra Filosofal é um perfeito

material ...

Por que ... ela se destruiu?

CORNELO: E-eu não sei.

  Eu não ouvi nada sobre isso!

ED:Uma falsificação, hein ...

CORNELO: Heeeee ... Ajude-me, por favor.

  Eu não posso fazer nada sem a minha pedra.

ED: E ...E eu pensei que poderia

finalmente voltar ao normal também.

CORNELO: Me ajudeeeeeem!

ED:Ei, meu velho!

Você fez toda essa confusão sobre o assunto 

e desperdiçou muito do nosso tempo

Agora diga-me a Pedra Filosofal é uma farsa?

CORNELO: Aah ...

Eu realmente não sabia nada sobre isso. Perdoe-me, por favor.

AL: Não desista. Vamos continuar procurando.

Vamos, Nii-san.

ED: Haa...

E eu pensando que havia encontrado ...

*DO LADO DE FORA*

ROSE: Era uma mentira ...

Cornelo-sama me dizia que iria trazer de volta o Caim para mim ...

Dizendo que seria breve ...

ED:  Não desista. Aquele velho não estava pensando 

em reviver ele para você desde o início.

ROSE: O que fizeram!

Agora, o que espero que eu tenho ...

O que espero é que tenho de olhar para frente!

AL: Rose...

ROSE: Ei, me diga.

  Como devo continuar vivendo?

ED:Pense sobre que você mesmo.

Se levantar e siga em frente.

Seguir em frente.

Você tem duas pernas boas, não é?

AL: Rose, Nii-san é apenas ...

Foi para o seu bem ...

ROSE: De alguma ajuda ...

AL:... Estamos indo agora.

Tome cuidado ...

Agora você tem a chance de salvar, Sim / Não. Se você já tem dados, Ed

irá perguntar se você deseja substituir. Depois de salvar, ele pergunta se você deseja

continuar jogando.

tradução e palpites by: lkelric

Continua....