Curiosidades - Hagane no Renkinjutsushi

As pessoas estão sempre se perguntando o que realmente quer dizer este titulo de forma separada. Hagane significa "Fullmetal" (ou "Full Metal"), o que você preferir. Não é uma palavra de transição. Renkinjutsu é a habilidade ou arte da alquimia. Se você adicionar shi ao final de uma habilidade, você se refere à pessoa, portanto Renkinjutsu + shi significa "O Alquimista". Junte tudo e ficara assim Hagane Renkinjutsushi = Full Metal Alchemist. As pessoas também perguntam sobre a discrepância entre o fullmetal "e" full metal "grafias. O site oficial japonês (e o logo), está escrito como "fullmetal" que se fosse devidamente traduzido seria "cheio do metal", pois não existe essa palavra no idioma Inglês. Além disso, os japoneses têm abreviado o nome para "Hagaren", Haga (NE) + Ren (kinjutsushi).

Fonte (traduzido do ingles): http://www.fullmetal-alchemist.com/facts.php