Tutorial: FMA - Bluebird's Illusion (Game) - parte 1

Primeiro dia: Está dormindo

1ª parte do tutorial do jogo – Fullmetal Alchemist – Bluebird’s Illusion

Al: Irmão!
Ed: Zzzzzz.......!
Al: Irmão acorda!
Ed: Zzzzzz..... ZZZZ....
Al: Irmão pare de dormir!
Ed: Hmmm....
Al: Irmão! Já é de manhã – Vamos levante!

Ed: Não. Estou cansado... ... ... ZZZZ me de mais cinco minutos... Mais cinco minutos... Zzzzzz.....
Al: O que mais cinco minutos' - você já disse isso mais de que seis vezes! Levanta! Você quer sair tarde?
Ed: Agghhh...... O que você está fazendo, Al? Quem vai importa se eu estou atrasado..... ZZZZ.... Não quero ir para aquele lugar.... zzzzz .....
Al: Mas, Irmão! Hoje é o seu primeiro dia como Coronel.... Pelo menos você deve agir como um...
Ed: (Não quero ser este tipo de coisa.....)

Al: Ok, Irmão! Não perca mais tempo! O Café da manha já está pronto, não deixe que ele esfrie!
Ed: Ok...*Anda com passos desanimados*
Al: "Irmão!"
Ed: "... o quê?"
Al: "Vá escovar os dentes e lavar o seu rosto antes de tudo!"
Ed: "Eu sei.... eu sei .... deixe-me ir primeiro para o banheiro!" (Que tipo de atitude é esta, onde já se viu fazer isto com o seu irmão mais velho ...)
--------------------------
Al, em seguida, fala para o Ed retirar o pijama e vestir o uniforme e fala que é para ele escovar os dentes rapidamente e tomar o Café da manha.
-------------------------
Ed: "Uggh..... eu não quero ir para aquele lugar ... Não quero ser um inútil ...." *Anda com passos longos *
Durante o café, Al pergunta para Ed porque ele não quer beber o leite dele. Al:"Irmão, você não está um pouco mais jovem - Como você pode comer tanto picky?"
Ed responde, dizendo "Esta não é a questão de eu comer vários picky!... Mas como é que posso beber... essa coisa branca que sai dos peitos de uma vaca...?"

Al:"Mas o leite é muito nutritivo!... E por causa deste motivo bobo de você não tomar leite, você continua pequeno!"
Ed:"Eu disse que eu não estou bebendo isso! Enfim, estou com este [problema temporário], não por causa do leite, mas sim por causa do Automail ser muito pesado!"
Al:"... Irmão.... eu sempre quis te perguntar uma coisa .... porque é o meu corpo é não foi restaurado, porque Irmão .... você ... "
------------------
No fundo, Ed tenta colocar o uniforme, e não pode ouvir. Al decide ajuda-lo. Depois, Ed está vestido com o uniforme [though he seems dissatisfied with it for some reason]. Al orgulhoso diz que ele é agora um "adulto". Ed ri e diz que a palavra correta deveria ser "pessoa muito importante". [Nota: a palavra chinesa para "adultos", se você adicionar outro kaijin no final, o um significado será diferente ( "pessoa muito importante"). Então nesta parte Ed é brincar com as palavras.]

Logo em seguida Ed sai de casa e se despede Al subitamente começa a sentir dores e percebe que há algo errado com ele.
------------------------------------------------------------
PS: A tradução não tá 100% então se quiser revisar e arrumar os erros \o\ agradeço e pode por seu nome aqui como revisador deste tutorial!!